Jan. 13th, 2016

kurgus: (Flammable)
Между прочим, сей поп, Упырь Лихой, числится чуть ли не первым русским испортившим библиотечную книгу автографом неанонимным писцом (1047 г.).
Имечко это, широко известное в узких филологических кругах, на современный слух, конечно то еще - и вызывало массу вопросов - откуда такое у попа нехилого ранга, обретавшегося при новгородском дворе князя Владимира Ярославича?

Некий свет на сию загадку со своей колокольни попытались пролить шведы в лице Шеберга, который предположил, что поп Упырь - это  рунорезец Upir Оfeigr (Эпир Неробкий или Нетрусливый), известный по руническим надписям Уппланда.
Что вполне логично - будущие шведы хронически околачивались в Хольмгарде-Новгороде. Там некоторое время жил даже св. Олаф, который, по слухам сагам интенсивно строил тогда шуры-муры с Ингегердой, женой Ярислейфа - Ярослава Мудрого.
По поводу чего там впоследствии была построена церковь, освященная его, Олафа, именем.

Вот такая языковая varю фонетическая интерференция на почве межъязыковой паронимии с превращением Эпира Неробкого в Лихого Упыря.

Впрочем, может быть дело не только в фонетике - руссо-шведы тех времен таки были людьми лихими, что зафиксировали финский и эстонский языки, в коих Швеция ныне именуется Ruotsi / Rootsi - от собирательного именования ruotsi / руси - бандидос, набегавших с ее территории.

P.S. В качестве supplemental: Андерс Шеберг. Эпир - рунорезец Уппланда и придворный проповедник Новгорода (на русском).

Profile

kurgus: (Default)
kurgus

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 04:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios