Oct. 7th, 2016

kurgus: (Flammable)
Тяжела и неказиста
Жизнь простого комплингвиста...
(Народное)
Не меньшую проблему вызывает поиск информации в нормативных документах типа ГОСТов. Это обусловлено, в частности, тем, что в таких документах принципиально иной принцип классификации предметов. Так, галоши, которые в словаре бытовой терминологии попадают в категорию ОБУВЬ, в ГОСТе следует искать в разделе "резиновые изделия".
(Имодин, Б. «Словарь бытовой терминологии: новые проблемы и новые методы». В Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии, 1:213. Бекасово, 2012.)

Ну да, у "галош" здесь два гиперонима.
А заглянули бы в бухнормативы, нашли бы и третий - "малоценные и быстроизнашиваемые предметы". Et cetera.

Патамушта сначала надо строить таксономию предметных контекстов, извлекать лексические и прочие маркеры и разбрасывать тексты по корпусам, а потом уже парсеры рисовать-напускать.

P.S. И это толоько лексикографическое.
Воспоем же народно нормализацию потока лексем:
С полки книжечка упала
И убила братика.
До чего ж ты нелегка -
Русская грамматика...

Profile

kurgus: (Default)
kurgus

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 12:26 am
Powered by Dreamwidth Studios