Лукреций, de seminum rera

Лукрециева "Природа вещей", как вещают всяческие учебники - энциклопедия эпикурейского атомизма.

Но, похоже, Лукреций за две тысячи лет до Берга писал, помимо прочего, о номогенезе - говоря о семенах вещей, semina rerum, которые определяют форму и развитие. Живого и не только.

( Дальше латынь + перевод... )

Преодолевая демократические барьеры

Янукович перед визитом в Германию, держа речь перед немецкими журналистами, высказался:

мы преодолеваем многочисленные демократические барьеры, которые были помехой развитию малого и среднего бизнеса, а также мешали инвесторам

В немецком и украинском официальных переводах демократические было заменено на бюрократические.
И после этого "Репортеры без границ" наезжают на нашего богоданного президента, говоря о каком-то подавлении свободы слова в Украине.
Да эти репортеры, оказываются, переписывают президентские речи - и никаких возражений и замечаний от президентской администрации.