Code switching
Oct. 20th, 2016 07:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kurgusВ процессе прогуливания взгляд упирается в вывеску, а мозг пытается осмыслить прочитанное: "БСИСРА".
Что за Бсисра? - из какого языка стыренно? Может, какой-то ближневосточный топоним? - типа Басра, но с египетским акцентом?
Через некоторое время доходит, что на вывеске написано "ВЕНЕРА". Косметический салон.
Со стилизацией - заменой кириллических "е" на сигмы.
И мозг офонетил лексему ΒΣΗΣΡΑ на эллинском...
Что за Бсисра? - из какого языка стыренно? Может, какой-то ближневосточный топоним? - типа Басра, но с египетским акцентом?
Через некоторое время доходит, что на вывеске написано "ВЕНЕРА". Косметический салон.
Со стилизацией - заменой кириллических "е" на сигмы.
И мозг офонетил лексему ΒΣΗΣΡΑ на эллинском...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-10-20 06:43 pm (UTC)